1
00:00:02,203 --> 00:00:04,720
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,788 --> 00:00:08,089
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,158 --> 00:00:11,727
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,796 --> 00:00:14,862
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,100
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,169 --> 00:00:21,453
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,138
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,823
♪ Ria e chore
9
00:00:24,892 --> 00:00:29,911
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,503 --> 00:00:36,863
Bom dia.
Meu nome é Tom Tucker.
11
00:00:36,921 --> 00:00:38,631
Em seguida, conversamos com
um homem na rua,
12
00:00:38,655 --> 00:00:41,123
enquanto um homem avança
de volta à rua
deixa você irritado.
13
00:00:41,192 --> 00:00:44,159
Mas primeiro, Quahog foi atingido por
uma grande nevasca na noite passada.
14
00:00:44,228 --> 00:00:45,772
Aqui com mais detalhes
na tempestade de neve
15
00:00:45,796 --> 00:00:48,363
é correspondente asiático
Tricia Nakahoma.
16
00:00:48,432 --> 00:00:51,417
Isso está errado. Isso está errado.
Você não está indo bem até agora.
17
00:00:51,485 --> 00:00:54,769
Estou aqui
cercado por montes de neve,
carros parados,
18
00:00:54,839 --> 00:00:58,840
e aquele idiota
quem usa regata
sempre que há uma nevasca.
19
00:00:58,909 --> 00:01:00,842
Sim, isso não é nada.
20
00:01:00,911 --> 00:01:03,790
Um cara no trabalho bebeu
um litro de óleo de motor uma vez
e nem morreu por causa disso.
21
00:01:03,814 --> 00:01:06,095
Coloque isso no noticiário,
mas você não vai.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,020
Ei, pessoal, dêem uma olhada.
Mijei meu nome na neve.
23
00:01:14,175 --> 00:01:16,074
Meu Deus, Joe.
Isso é normal.
24
00:01:16,143 --> 00:01:17,837
Uau, parece
todo o bairro
aqui fora.
25
00:01:17,861 --> 00:01:19,672
Sim, só espero que seja estranho
albino na rua
26
00:01:19,696 --> 00:01:20,773
não aparece.
27
00:01:20,797 --> 00:01:22,046
Esse cara me assusta.
28
00:01:22,116 --> 00:01:23,610
Olá, Pedro.
Argh!
29
00:01:23,634 --> 00:01:25,133
Ei. Olá, Bill.
30
00:01:25,202 --> 00:01:27,314
Uh,
o que você está fazendo aqui
em toda essa neve?
31
00:01:27,338 --> 00:01:29,755
Só pegando meu coelho
ao veterinário.
32
00:01:31,642 --> 00:01:34,109
Bem, terminei
limpando sua caminhada,
Sr.
33
00:01:34,177 --> 00:01:37,577
Obrigado, Chris,
mas há alguns
aqui também.
34
00:01:38,232 --> 00:01:39,526
Ei, dê uma olhada, neve de limão.
35
00:01:39,550 --> 00:01:40,665
O que?
36
00:01:40,734 --> 00:01:41,934
Sim, essa coisa é deliciosa.
37
00:01:41,969 --> 00:01:43,129
Neve de limão?
38
00:01:43,170 --> 00:01:44,981
Você quer dizer
apenas cai de
o céu assim?
39
00:01:45,005 --> 00:01:46,704
Você aposta.
Uma das delícias da natureza.
40
00:01:46,773 --> 00:01:48,618
Você vai querer um pouco?
Não, já estou cheio.
41
00:01:48,642 --> 00:01:50,620
Mas você deveria ter algum
antes das outras crianças
chegar lá.
42
00:01:50,644 --> 00:01:52,122
O que é?
Gosta de gelo italiano?
43
00:01:52,146 --> 00:01:54,362
Sim, exatamente, como um sorvete.
44
00:01:55,198 --> 00:01:56,248
Eca!
45
00:01:56,317 --> 00:01:58,216
Isso não é limão!
Sim, é uma merda.
46
00:01:58,285 --> 00:02:00,663
Seu bastardo!
eu estava me divertindo
brincando na neve,
47
00:02:00,687 --> 00:02:03,755
e agora você estragou tudo,
como uma pizzaria
estraga uma salada.
48
00:02:03,823 --> 00:02:05,540
Ok, quatro pizzas e uma salada.
49
00:02:05,626 --> 00:02:07,304
Salada?
Como você faz uma salada?
50
00:02:07,328 --> 00:02:09,122
Primeiro você joga
toda a cabeça de alface.
51
00:02:09,146 --> 00:02:11,057
Mesmo
a parte branca difícil de comer
na parte inferior?
52
00:02:11,081 --> 00:02:13,115
É isso que o povo quer!
Agora, o que mais?
53
00:02:13,183 --> 00:02:15,895
Eu tenho uma lata de
azeitonas pretas inteiras.
Devo cortá-los?
54
00:02:15,919 --> 00:02:17,886
O que você é, louco?
Não, você os mantém inteiros.
55
00:02:17,955 --> 00:02:19,999
Você vai querer saber
você tem
uma azeitona na boca.
56
00:02:20,023 --> 00:02:21,289
E esse tomate?
57
00:02:21,358 --> 00:02:22,824
Corte em terços.
58
00:02:22,893 --> 00:02:24,704
Deve ser grande o suficiente
fingir
você tem dentes vermelhos.
59
00:02:24,728 --> 00:02:26,606
Que tal essa cenoura?
Devo cortá-lo?
60
00:02:26,630 --> 00:02:28,396
Sim, mas muito fino no sentido do comprimento.
61
00:02:28,465 --> 00:02:30,665
O todo
comprimento da cenoura.
Uma fatia fina.
62
00:02:30,734 --> 00:02:31,999
Ok, o que mais temos?
63
00:02:32,068 --> 00:02:34,536
Bem, nós temos essas pimentas
mas você realmente não pode comê-los.
64
00:02:34,605 --> 00:02:36,738
Sem problemas.
Jogue tudo dentro.
65
00:02:36,806 --> 00:02:38,117
Agora, devemos colocá-lo em uma tigela?
66
00:02:38,141 --> 00:02:39,907
Não, vamos colocar isso
em uma bandeja de lasanha.
67
00:02:39,976 --> 00:02:41,505
Ok, ótimo.
Eu vou levar.
68
00:02:41,529 --> 00:02:43,757
Ah, e certifique-se de colá-lo
bem em cima das pizzas
69
00:02:43,781 --> 00:02:45,364
então fica agradável e quente.
70
00:02:45,432 --> 00:02:47,832
Olá. Cada pizzaria.
71
00:02:51,088 --> 00:02:52,404
Tudo bem, Stewie,
72
00:02:52,473 --> 00:02:54,734
você está pronto para passar o dia
com a vovó e o vovô?
73
00:02:54,758 --> 00:02:56,658
Uh, eu odeio ser
em torno de pessoas idosas.
74
00:02:56,727 --> 00:02:59,094
Eles sempre têm coisas estranhas
na geladeira deles.
75
00:02:59,162 --> 00:03:01,082
Ah, estou com fome.
O que temos?
76
00:03:01,131 --> 00:03:04,782
Vamos ver. Colírio,
bicarbonato de sódio e um pouco de filme.
77
00:03:04,852 --> 00:03:07,936
Feche a porta.
Você está correndo
tarifas de longa distância!
78
00:03:10,474 --> 00:03:11,851
Ah, desculpe.
Pensei que tinha mais tempo.
79
00:03:11,875 --> 00:03:14,893
Olá, papai. Stewie está pronto.
Vocês, rapazes, divirtam-se.
80
00:03:14,962 --> 00:03:16,544
Aí está meu garotinho.
81
00:03:16,613 --> 00:03:18,913
♪ Bem, o vovô está aqui ♪
82
00:03:18,982 --> 00:03:20,776
Oh, Deus, é a música de novo.
83
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
♪ Sim, o vovô está aqui! ♪
84
00:03:23,069 --> 00:03:24,648
Nem sequer rima.
85
00:03:24,672 --> 00:03:28,006
♪ Ele vai comprar um refrigerante para você
e levar você por aí ♪
86
00:03:28,075 --> 00:03:29,140
Vamos.
87
00:03:34,164 --> 00:03:36,943
Ei, só para você saber,
não estamos ouvindo
para uma estação de rádio.
88
00:03:36,967 --> 00:03:40,051
Estamos ouvindo o assobio
entre duas estações de rádio.
89
00:03:42,223 --> 00:03:43,672
Uau! Cuidado com a sua condução!
90
00:03:45,576 --> 00:03:47,392
Ele é...
Ele está dormindo?
91
00:03:47,460 --> 00:03:49,861
Ei! Ei, acorde!
Acordar!
92
00:03:49,930 --> 00:03:51,329
Você, senhora, acorde-o!
93
00:03:51,398 --> 00:03:53,865
Você gosta
o Tom e Jerry,
você, querido?
94
00:03:53,934 --> 00:03:56,368
Bem, vamos ligar para eles
quando chegarmos em casa.
95
00:03:56,436 --> 00:03:58,516
O que diabos são
você está falando?
Estamos prestes a...
96
00:04:01,491 --> 00:04:02,552
O que aconteceu?
97
00:04:02,576 --> 00:04:04,325
Onde estão minhas agulhas de tricô?
98
00:04:06,680 --> 00:04:08,697
Meu Deus, querido, sinto muito.
99
00:04:08,766 --> 00:04:09,864
Sem problemas.
100
00:04:09,933 --> 00:04:11,166
Agora posso trabalhar na Hot Topic
101
00:04:11,235 --> 00:04:13,869
e deixar as pessoas doentes
enquanto eu registro suas compras.
102
00:04:21,978 --> 00:04:23,395
Ah, droga.
103
00:04:24,314 --> 00:04:26,715
Cara, más notícias.
Você está morto.
104
00:04:26,783 --> 00:04:28,416
O que? Mas eu sou a Morte!
105
00:04:28,484 --> 00:04:31,219
Desculpe, cara.
Super Morte. Você terminou.
106
00:04:31,287 --> 00:04:32,921
E agora?
Eu vou para o céu?
107
00:04:32,989 --> 00:04:35,702
Não,
quando uma morte morre,
ele reencarnou.
108
00:04:35,726 --> 00:04:39,293
Você está reencarnando
como um bebê chinês agora!
109
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
Garota?
Garota.
110
00:04:45,669 --> 00:04:47,368
Oh não!
111
00:04:47,437 --> 00:04:51,006
O ovo que eu era
deveria cuidar
para meu projeto do ensino médio!
112
00:04:51,074 --> 00:04:54,676
O Sr. Burke estava certo.
Eu não estou pronto
ser pai.
113
00:04:54,745 --> 00:04:57,478
Espere um minuto.
Eu não estou no ensino médio
mais.
114
00:04:57,548 --> 00:04:59,547
Talvez tudo isso seja um sonho.
115
00:04:59,616 --> 00:05:02,050
Ah! Foi um sonho!
116
00:05:02,119 --> 00:05:04,235
Preciso de um copo de água.
117
00:05:04,287 --> 00:05:07,588
Espere um minuto.
Eu mudei de
o deserto anos atrás.
118
00:05:07,657 --> 00:05:09,691
Talvez isso seja um sonho!
119
00:05:09,760 --> 00:05:11,510
Ah!
120
00:05:11,562 --> 00:05:15,263
Ufa. estou pronto para
seja pai, Sr. Burke.
121
00:05:19,353 --> 00:05:21,669
Papai, estou tão feliz
você está bem.
122
00:05:21,738 --> 00:05:23,666
Temos sorte
não foi mais sério.
123
00:05:23,690 --> 00:05:25,556
Ei, como está o velho?
124
00:05:25,609 --> 00:05:26,858
Ugh, agora aqui está Joe.
125
00:05:26,926 --> 00:05:28,960
Por que todo mundo está
sabemos que é deprimente?
126
00:05:29,029 --> 00:05:32,013
Sr.
estou com medo
Tenho más notícias.
127
00:05:32,082 --> 00:05:34,115
eu vou ter que
revogar sua carteira de motorista.
128
00:05:34,184 --> 00:05:35,716
O que?
129
00:05:35,785 --> 00:05:38,954
É óbvio que sua idade avançada
prejudicou sua capacidade
para dirigir com segurança.
130
00:05:39,022 --> 00:05:40,938
Por favor, Joe,
Eu sei que ele sofreu um acidente,
131
00:05:41,007 --> 00:05:43,553
mas você não pode
olhe para o outro lado
desta vez?
132
00:05:43,577 --> 00:05:44,642
Como amigo?
133
00:05:44,711 --> 00:05:46,356
Sim, você sabe, Joe,
você deve a esta família.
134
00:05:46,380 --> 00:05:49,580
Eu não contei a ninguém
sobre sua Fiona Apple
vídeo de homenagem.
135
00:05:50,984 --> 00:05:54,769
♪ Eu tenho sido uma garota má, muito má
136
00:05:56,623 --> 00:06:01,393
♪ Fui descuidado
com um homem delicado
137
00:06:01,461 --> 00:06:06,898
♪ E é um mundo muito, muito triste
138
00:06:06,950 --> 00:06:11,069
♪ Quando uma garota quebra um garoto
só porque ela pode ♪
139
00:06:11,137 --> 00:06:12,137
Estou quebrado.
140
00:06:12,206 --> 00:06:14,033
Joe, abra a garagem.
141
00:06:14,057 --> 00:06:16,608
Eu ganhei esse tempo privado!
142
00:06:16,677 --> 00:06:18,070
Ouça,
Eu não tenho tempo para isso.
143
00:06:18,094 --> 00:06:20,590
estou atrasado para
uma aquisição hostil
de uma fábrica de gelatina.
144
00:06:20,614 --> 00:06:22,380
Vou mostrar a esses Smuckers.
145
00:06:22,449 --> 00:06:24,466
Tudo bem,
mas você não pode dirigir.
146
00:06:24,535 --> 00:06:25,950
Ah, não seja ridículo!
147
00:06:26,019 --> 00:06:27,579
Motorista Pete em
seu serviço, senhor.
148
00:06:27,603 --> 00:06:29,515
Pedro, não vamos fazer isso.
Oh.
149
00:06:29,539 --> 00:06:31,489
Carter,
você trabalha demais do jeito que está.
150
00:06:31,558 --> 00:06:34,959
Você não está
mais um jovem.
Você precisa desacelerar.
151
00:06:35,012 --> 00:06:36,639
Desacelerar?
Eu não posso desacelerar.
152
00:06:36,663 --> 00:06:38,797
estou correndo
uma empresa de seis bilhões de dólares.
153
00:06:38,865 --> 00:06:40,844
Se eu desacelerar,
a empresa vai à falência.
154
00:06:40,868 --> 00:06:41,983
Apenas me parece que
155
00:06:42,052 --> 00:06:45,153
talvez seja hora de
pense na aposentadoria.
156
00:06:45,239 --> 00:06:47,522
Nunca!
Aposentadoria é para idosos.
157
00:06:47,590 --> 00:06:48,840
Posso trabalhar até morrer.
158
00:06:48,909 --> 00:06:50,109
Talvez até depois disso.
159
00:06:50,143 --> 00:06:51,359
Sr.
160
00:06:51,428 --> 00:06:53,788
os senhores de Zurique
estamos aqui para as 10:00.
161
00:06:55,916 --> 00:06:58,499
Você precisará de mais alguma coisa?
162
00:06:58,568 --> 00:07:00,485
Sr.
163
00:07:00,553 --> 00:07:02,304
Mas, querido, estamos velhos.
164
00:07:02,372 --> 00:07:04,972
Não podemos continuar fingindo
que nada mudou.
165
00:07:05,042 --> 00:07:07,775
Quero dizer, quase nos machucamos
nosso neto hoje.
166
00:07:07,845 --> 00:07:09,561
Além disso,
você está sempre reclamando
167
00:07:09,630 --> 00:07:11,829
que você não
tenha tempo suficiente
jogar pólo
168
00:07:11,898 --> 00:07:14,566
ou sente-se em uma cadeira
e umedeça a boca.
169
00:07:14,635 --> 00:07:16,051
Isso é verdade.
170
00:07:16,119 --> 00:07:18,765
Isso acontece
às vezes demoro um pouco
para umedecer minha boca.
171
00:07:26,262 --> 00:07:27,896
Lá vamos nós, todos úmidos.
172
00:07:27,964 --> 00:07:30,748
Você vê, querido?
E isso é
apenas o começo.
173
00:07:30,818 --> 00:07:32,784
A aposentadoria será
uma aventura maravilhosa,
174
00:07:32,853 --> 00:07:34,519
e faremos isso juntos.
175
00:07:34,587 --> 00:07:36,365
Você vai se aposentar?
De quê?
176
00:07:36,389 --> 00:07:38,756
Pronto, já não é divertido?
177
00:07:39,993 --> 00:07:42,327
OK. Eu vou me aposentar.
178
00:07:42,395 --> 00:07:45,130
Oh, papai, eu acho
isso é o melhor.
179
00:07:45,198 --> 00:07:47,682
Eu preciso de um médico!
Existe um médico?
180
00:07:54,107 --> 00:07:56,874
Agora voltamos para
O contador dos superamigos.
181
00:07:56,943 --> 00:07:58,888
Olha, vocês são
hemorragia de dinheiro.
182
00:07:58,912 --> 00:08:01,925
Esta Sala de Justiça
está sentado em cinco acres
de imóveis comerciais.
183
00:08:01,949 --> 00:08:03,042
Como você consegue isso?
184
00:08:03,066 --> 00:08:04,382
Nós somos os Superamigos.
185
00:08:04,450 --> 00:08:06,112
Sim,
mas vocês
não tenho renda.
186
00:08:06,136 --> 00:08:08,447
Você deve quatro milhões de dólares
em impostos sobre a propriedade atrasados.
187
00:08:08,471 --> 00:08:10,138
Nós lutamos contra o mal
onde quer que o encontremos.
188
00:08:10,206 --> 00:08:11,951
Bem, isso não é
será o suficiente.
189
00:08:11,975 --> 00:08:14,320
Olha, você pode precisar
para entrar em contato com alguns
benfeitores ricos
190
00:08:14,344 --> 00:08:15,710
para apoio financeiro.
191
00:08:15,779 --> 00:08:17,828
Algum de vocês sabe
bilionário Bruce Wayne?
192
00:08:17,897 --> 00:08:19,330
Não. Nenhum de nós sabe.
193
00:08:19,399 --> 00:08:20,776
E ele não iria querer
empreste-nos dinheiro de qualquer maneira.
194
00:08:20,800 --> 00:08:22,367
Eu ouvi.
195
00:08:22,435 --> 00:08:26,388
Ei, ei, ei!
E aí, Ginás...
Vaginas?
196
00:08:26,456 --> 00:08:28,334
E aí, vaginas?
Entendi!
197
00:08:28,358 --> 00:08:29,936
Sr.
o que você está fazendo aqui?
198
00:08:29,960 --> 00:08:32,861
Estou aposentado agora.
Tenho muito tempo livre.
199
00:08:32,929 --> 00:08:34,407
Então, o que vocês fazem aqui?
200
00:08:34,431 --> 00:08:37,014
Bem, geralmente ficamos sentados aqui
e reclamar de nossas vidas.
201
00:08:37,083 --> 00:08:39,328
Como esta manhã,
Lois era tão
uma dor na bunda...
202
00:08:39,352 --> 00:08:41,603
Ei!
Essa é minha filha
você está falando!
203
00:08:41,671 --> 00:08:43,221
Oh. Quero dizer,
204
00:08:43,289 --> 00:08:45,873
essa senhora ruiva
quem mora na minha cama
205
00:08:45,942 --> 00:08:48,042
foi um verdadeiro pé no saco
esta manhã.
206
00:08:48,111 --> 00:08:50,562
Oh, ela parece uma vadia.
Sim, que puta.
207
00:08:50,630 --> 00:08:52,107
Bitchazoid, certo, pessoal?
208
00:08:52,131 --> 00:08:53,375
Sim. eu espero
você está fazendo ela.
209
00:08:53,399 --> 00:08:55,016
Ah, grande momento.
210
00:08:55,085 --> 00:08:57,563
Sim, isso é quente.
Isso é quente. eu vou pensar
sobre isso esta noite.
211
00:08:57,587 --> 00:08:59,587
Ah, nós fazemos tudo
tipo de coisa maluca.
212
00:08:59,656 --> 00:09:01,423
Às vezes até temos
sax telefone.
213
00:09:01,491 --> 00:09:02,735
Você não quer dizer sexo por telefone?
214
00:09:02,759 --> 00:09:04,643
Não, José. Saxofone de telefone.
215
00:09:04,711 --> 00:09:05,860
Você está pronto?
216
00:09:05,929 --> 00:09:07,895
É melhor você acreditar.
217
00:09:16,139 --> 00:09:17,622
Ah, Pedro!
218
00:09:17,691 --> 00:09:18,723
Sim.
219
00:09:18,792 --> 00:09:21,293
Agora é sua vez.
E faça como eu gosto.
220
00:09:21,361 --> 00:09:23,345
OK.
221
00:09:31,221 --> 00:09:33,788
Sim. Não lave
o bocal.
222
00:09:37,143 --> 00:09:38,259
Boas notícias, pessoal.
223
00:09:38,328 --> 00:09:39,560
Agora que o vovô está aposentado,
224
00:09:39,629 --> 00:09:41,896
ele terá mais tempo
para passar conosco.
225
00:09:43,233 --> 00:09:44,666
Não queremos fazer isso, mãe.
226
00:09:44,734 --> 00:09:46,479
Sim, tudo o que ele faz é
pergunte o que você quer fazer
227
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
para que ele possa derrubá-lo
e dizer a você
o que ele quer fazer.
228
00:09:49,238 --> 00:09:51,155
Ei, ei, ei,
aí está minha família!
229
00:09:51,224 --> 00:09:52,551
Então, o que você
caras querem fazer hoje?
230
00:09:52,575 --> 00:09:54,103
eu gostaria de ir
para o shopping, vovô.
231
00:09:54,127 --> 00:09:56,461
Não há estacionamento no shopping.
É um lugar terrível.
O que mais?
232
00:09:56,529 --> 00:09:57,807
Hum, que tal o zoológico?
233
00:09:57,831 --> 00:09:59,197
Andar muito.
Muito barulho.
234
00:09:59,266 --> 00:10:00,709
Você não pode ter nenhum
boa conversa.
235
00:10:00,733 --> 00:10:02,099
Não como no Chili's.
Onde mais?
236
00:10:02,168 --> 00:10:03,479
Bem, há sempre a praia.
237
00:10:03,503 --> 00:10:05,231
Não, você tem que sentar
no chão para comer.
238
00:10:05,255 --> 00:10:08,056
Eu preciso de uma cadeira almofadada
com apoio traseiro,
como no Chili's.
239
00:10:08,124 --> 00:10:10,442
Ok, bem, que tal Chili's?
240
00:10:10,510 --> 00:10:11,809
Talvez, talvez.
241
00:10:11,878 --> 00:10:13,798
Vamos entrar no carro
e veja
para onde nos leva.
242
00:10:18,084 --> 00:10:20,018
Olá, Carter.
Olá, Quandary.
243
00:10:20,086 --> 00:10:22,320
É o Quagmire.
Você está procurando por Peter?
244
00:10:22,389 --> 00:10:24,188
Não, ele está no trabalho. Muito ruim.
245
00:10:24,257 --> 00:10:25,556
Oh. Bem, o que você quer?
246
00:10:25,625 --> 00:10:27,057
Ouvi dizer que você está
tipo de cara legal.
247
00:10:27,126 --> 00:10:28,626
Pensei que talvez pudéssemos sair.
248
00:10:28,695 --> 00:10:30,194
Ah, tudo bem.
249
00:10:30,263 --> 00:10:33,063
OK! Carter e dilema,
saindo.
250
00:10:33,132 --> 00:10:36,167
Tudo bem, eu só tenho que ir
mijar enevoado e parar e ir
no seu banheiro,
251
00:10:36,235 --> 00:10:38,269
então estaremos prontos para ir.
252
00:10:42,759 --> 00:10:43,886
Lois, quanto tempo mais
253
00:10:43,910 --> 00:10:45,521
seu pai vai ser
andando por aqui?
254
00:10:45,545 --> 00:10:47,161
Ele está começando a me deixar louco.
255
00:10:47,230 --> 00:10:48,430
Eu sei, Pedro,
256
00:10:48,465 --> 00:10:51,210
mas ele é meu pai
e eu não sei
o que mais fazer.
257
00:10:51,234 --> 00:10:52,945
Bem, eu não sei
quanto mais posso aguentar.
258
00:10:52,969 --> 00:10:54,702
Eu não consigo nem dormir
com ele aqui.
259
00:10:56,456 --> 00:10:58,506
Ei. Ei.
260
00:10:58,575 --> 00:11:00,275
O que é?
261
00:11:00,343 --> 00:11:02,463
Eu não consigo dormir.
Tenho medo de fantasmas.
262
00:11:02,512 --> 00:11:04,712
Carter, não há
coisas como fantasmas.
263
00:11:04,781 --> 00:11:06,414
Tem certeza?
264
00:11:06,483 --> 00:11:09,567
Bem, agora não estou.
Vamos, entre aqui!
265
00:11:09,636 --> 00:11:10,868
É seguro aqui embaixo, certo?
266
00:11:10,937 --> 00:11:12,482
Acho que sim, mas não tenho certeza.
267
00:11:12,506 --> 00:11:15,386
Eu recentemente
comecei a acreditar
em fantasmas.
268
00:11:18,161 --> 00:11:19,711
Olá, mãe. Olá, papai.
269
00:11:19,779 --> 00:11:22,079
Lois!
O que vocês dois são
fazendo aqui?
270
00:11:22,148 --> 00:11:24,460
Bem, nós queríamos
falar com você
sobre algo.
271
00:11:24,484 --> 00:11:25,784
Hum, o que é isso?
272
00:11:25,852 --> 00:11:28,403
Bem, estávamos apenas pensando,
agora que papai está aposentado,
273
00:11:28,472 --> 00:11:30,683
que você e ele possam
ser mais feliz em um lugar
274
00:11:30,707 --> 00:11:33,074
onde você pode estar com as pessoas
sua própria idade.
275
00:11:33,143 --> 00:11:35,142
Você sabe, faça novos amigos.
276
00:11:35,228 --> 00:11:36,556
O que você está falando?
277
00:11:36,580 --> 00:11:37,990
Bem, na verdade nós
trouxe você
alguns folhetos
278
00:11:38,014 --> 00:11:40,865
de algum adorável
comunidades de aposentados
na Flórida.
279
00:11:40,934 --> 00:11:41,960
E eu ajudei.
280
00:11:41,984 --> 00:11:43,451
Flórida?
281
00:11:43,519 --> 00:11:45,486
Mmm, este é
até recebi a palavra
"pôr do sol"
282
00:11:45,555 --> 00:11:47,221
quatro vezes em nome dele.
283
00:11:47,290 --> 00:11:49,958
Ah, essas pessoas
estão andando de bicicleta sem capacete.
284
00:11:50,026 --> 00:11:51,770
Deve ser um lindo
local de descanso.
285
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
Na verdade, eles parecem muito bons,
286
00:11:53,363 --> 00:11:56,747
e poderíamos finalmente
afaste-se desses
invernos terríveis.
287
00:11:56,800 --> 00:11:59,283
Sim. Nós até te ajudaremos
entre e se estabeleça.
288
00:11:59,352 --> 00:12:01,130
Espere um minuto,
por que eu iria querer
morar na Flórida?
289
00:12:01,154 --> 00:12:02,999
Votos dos negros
vá direto para o lixo.
290
00:12:03,023 --> 00:12:04,466
Tudo bem!
Estamos nos mudando
para a Flórida!
291
00:12:04,490 --> 00:12:06,941
Ah, Carter, isso é maravilhoso!
292
00:12:07,010 --> 00:12:08,960
Ah, olhe esse sorriso, Lois.
293
00:12:09,029 --> 00:12:10,506
Lembra daquele cara
que estava muito feliz
294
00:12:10,530 --> 00:12:12,546
ele não foi morto em 11 de setembro.
295
00:12:13,950 --> 00:12:16,350
estou dez minutos
atrasado para o trabalho!
Veja isso!
296
00:12:16,385 --> 00:12:17,997
Fiquei acordado até tarde
assistindo
Futebol de segunda à noite
297
00:12:18,021 --> 00:12:19,661
e isso salvou minha vida, né?
298
00:12:19,689 --> 00:12:20,721
Não é incrível?
299
00:12:20,790 --> 00:12:22,657
Ah, mas ah!
300
00:12:30,984 --> 00:12:32,167
Olá. Bem-vindo.
301
00:12:32,235 --> 00:12:34,352
Eu sou Ryan,
o gerente aqui
em Oceanside,
302
00:12:34,421 --> 00:12:36,153
e eu estarei
mostrando-lhe o local hoje.
303
00:12:36,222 --> 00:12:37,555
Primeira pergunta, no entanto.
304
00:12:37,624 --> 00:12:39,958
Vocês dois têm idade suficiente
estar aqui?
305
00:12:40,026 --> 00:12:41,425
Oh céus!
306
00:12:41,494 --> 00:12:44,054
Eu gosto de você, Ryan.
Você é legal.
307
00:12:48,484 --> 00:12:51,844
Ali está
nossa estátua de
Ângela Lansbury.
308
00:12:53,240 --> 00:12:56,390
Proteja-nos, oh, Lansbury,
de adolescentes rudes,
309
00:12:56,459 --> 00:12:58,993
de sopa que é ambos
muito quente e muito frio,
310
00:12:59,062 --> 00:13:00,528
e de quem liga,
311
00:13:00,597 --> 00:13:02,446
mas por favor peça às pessoas que liguem.
312
00:13:05,101 --> 00:13:06,629
Nosso
estado da arte
cinema
313
00:13:06,653 --> 00:13:09,854
está equipado com alguns
inovações incríveis
para atender nossos moradores,
314
00:13:09,923 --> 00:13:11,434
incluindo um botão em cada assento
315
00:13:11,458 --> 00:13:14,338
isso vai pausar o filme
sempre que alguém
tem uma pergunta.
316
00:13:14,995 --> 00:13:16,210
Ei, pessoal.
317
00:13:16,279 --> 00:13:19,012
Por que ele está azul agora?
Está frio naquele planeta?
318
00:13:19,081 --> 00:13:20,348
Por que eles estão resmungando?
319
00:13:20,416 --> 00:13:22,160
Por que todo mundo
em fotos hoje
murmurar?
320
00:13:22,184 --> 00:13:23,184
Eu não consigo ouvir!
321
00:13:25,104 --> 00:13:26,715
Aquela é a Signory Weaver?
322
00:13:26,739 --> 00:13:28,099
Não é assim que você diz.
323
00:13:28,141 --> 00:13:30,019
Bem, ela não deveria estar fumando.
324
00:13:30,043 --> 00:13:33,244
Ela é uma mulher bonita,
e isso vai arruiná-la rapidamente.
325
00:13:34,481 --> 00:13:37,131
É Unobtainium
muito fácil de obter?
326
00:13:37,200 --> 00:13:38,749
Bem, eu espero
você gostou do passeio.
327
00:13:38,818 --> 00:13:40,201
Ah, sim, foi ótimo.
328
00:13:40,270 --> 00:13:42,865
Exceto aquela senhora
que continuou gritando
"Tchau! Tchau!"
329
00:13:42,889 --> 00:13:45,072
Bem, só precisaremos de você
para preencher esta papelada
330
00:13:45,141 --> 00:13:47,841
e então nós vamos te pegar
mudou-se para o seu condomínio.
331
00:13:47,910 --> 00:13:50,105
Oh, isso não é maravilhoso, querido?
332
00:13:50,129 --> 00:13:52,280
Não! Não,
não é nada maravilhoso!
333
00:13:52,348 --> 00:13:53,976
Não há nenhuma maneira no inferno
Eu vou morar aqui!
334
00:13:54,000 --> 00:13:58,736
Este lugar não é nada
mas os velhos
marchando para a morte!
335
00:13:58,805 --> 00:14:02,222
Você me ouviu?
Eu não sou um de vocês!
E eu nunca estarei!
336
00:14:05,211 --> 00:14:06,839
Ei, olhe, é o velho Withers,
337
00:14:06,863 --> 00:14:08,474
o cara que é dono
o parque de diversões!
338
00:14:08,498 --> 00:14:10,698
Mas vamos ver
quem está realmente lá embaixo.
339
00:14:11,967 --> 00:14:13,200
Um esqueleto!
340
00:14:13,270 --> 00:14:15,035
Posso ter meu rosto de volta?
341
00:14:15,104 --> 00:14:17,121
Não! Você vai para a cadeia.
342
00:14:24,264 --> 00:14:25,913
Ah, isso é terrível.
343
00:14:25,982 --> 00:14:28,816
Eu pensei que Carter
e eu ia ser
tão feliz aqui.
344
00:14:28,884 --> 00:14:31,165
Vou te dizer uma coisa, Babs,
deixe-me conversar com ele.
345
00:14:32,272 --> 00:14:33,349
Olá, amigo.
346
00:14:33,373 --> 00:14:34,439
Vá embora!
347
00:14:34,507 --> 00:14:37,308
Você sabe, você me lembra
de um cara que eu conheço.
348
00:14:37,377 --> 00:14:40,227
Esse cara trabalhou e trabalhou
e nunca quis me aposentar,
349
00:14:40,296 --> 00:14:42,908
mesmo que
teria sido
a melhor coisa para ele.
350
00:14:42,932 --> 00:14:45,052
Você sabe o que
o nome daquele homem era?
351
00:14:45,101 --> 00:14:46,834
Jon Benet Ramsey.
352
00:14:48,705 --> 00:14:50,950
Eu penso.
Eu acho que esse é o cara.
353
00:14:50,974 --> 00:14:52,039
O que?
354
00:14:52,108 --> 00:14:53,185
Você está certo, o quê.
355
00:14:53,209 --> 00:14:54,687
Agora, vamos voltar lá.
356
00:14:54,711 --> 00:14:57,344
Pedro, vá embora!
Eu não vou me aposentar,
e é isso!
357
00:14:57,413 --> 00:15:00,125
Vamos, Carter,
todo mundo tem que
se aposentar em algum momento.
358
00:15:00,149 --> 00:15:02,269
Como aquele sargento
com Alzheimer.
359
00:15:03,169 --> 00:15:04,947
Parece que temos um curinga aqui.
360
00:15:04,971 --> 00:15:06,337
Qual é o seu nome, soldado?
361
00:15:06,406 --> 00:15:07,738
Senhor, McArdle, senhor!
362
00:15:07,807 --> 00:15:09,206
Bem, não brinca!
363
00:15:09,275 --> 00:15:12,710
Você se parece com algum
meio brincalhão para mim.
Qual é o seu nome, soldado?
364
00:15:12,779 --> 00:15:14,112
Senhor, McArdle, senhor!
365
00:15:14,180 --> 00:15:17,715
Você está me zoando?
Provavelmente algum tipo de curinga.
366
00:15:17,784 --> 00:15:19,050
Qual é o seu nome, soldado?
367
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Senhor, McArdle, senhor!
368
00:15:20,420 --> 00:15:22,303
Bem, la-dee-porra!
369
00:15:22,372 --> 00:15:25,173
Acho que temos alguns
meio brincalhão aqui!
370
00:15:25,241 --> 00:15:26,985
Olha, Carter,
Farei um acordo com você.
371
00:15:27,009 --> 00:15:28,543
Você me dá apenas um dia
372
00:15:28,611 --> 00:15:31,774
para te mostrar o quão grande
a vida aposentada pode ser
para um velho,
373
00:15:31,798 --> 00:15:33,542
e eu vou deixar você
buzinar uma vez.
374
00:15:33,566 --> 00:15:35,850
Realmente?
Uh-huh.
375
00:15:37,554 --> 00:15:39,003
Estou fingindo que há trânsito.
376
00:15:39,071 --> 00:15:40,983
Aí está,
isso é... Uma vez!
377
00:15:41,007 --> 00:15:42,823
Deus, eu nem ia fazer isso!
378
00:15:45,695 --> 00:15:47,289
Então, como você ganha este jogo?
379
00:15:47,313 --> 00:15:49,258
Basta preencher isso
quando eles dizem
a letra e os números?
380
00:15:49,282 --> 00:15:50,442
Sim, isso é uma aposta idiota.
381
00:15:50,483 --> 00:15:52,116
Só há uma maneira
para ganhar este jogo.
382
00:15:52,185 --> 00:15:54,551
Espere que outra pessoa ganhe
e roubar seu cartão.
383
00:15:54,620 --> 00:15:56,237
G-27.
384
00:15:56,305 --> 00:15:57,488
Bingo!
385
00:15:57,540 --> 00:15:58,639
É hora de ir.
386
00:15:58,708 --> 00:15:59,951
O que fazemos,
esgueirar-se atrás dele?
387
00:15:59,975 --> 00:16:02,093
Não, ele tem catarata.
Siga meu exemplo.
388
00:16:06,716 --> 00:16:08,249
Bingo, vadias!
389
00:16:09,535 --> 00:16:10,634
Bingo.
390
00:16:15,408 --> 00:16:16,601
Tudo bem, Carter,
agora que você está aposentado,
391
00:16:16,625 --> 00:16:18,403
você vai precisar
um guarda-roupa totalmente novo.
392
00:16:18,427 --> 00:16:21,662
E que melhor lugar para começar
do que o Robery Ligeiramente Aberto?
393
00:16:21,731 --> 00:16:24,932
- ♪ Ei, vagabundo
- Ei, Dan Dapper
394
00:16:25,000 --> 00:16:26,484
♪ Vocês dois têm seu estilo
395
00:16:26,553 --> 00:16:29,603
♪ Mas, irmão,
você nunca está completamente vestido
396
00:16:29,672 --> 00:16:31,456
♪ Sem sorrir ♪
397
00:16:33,393 --> 00:16:35,176
Sim. O do pênis.
398
00:16:36,212 --> 00:16:37,373
Tudo bem,
Sr.
399
00:16:37,397 --> 00:16:38,962
agora, você sabe
como no seu prédio
400
00:16:39,032 --> 00:16:41,552
temperatura do seu escritório
foi controlado
por um sistema de ar central
401
00:16:41,600 --> 00:16:42,777
com o qual você não teve nada a ver?
402
00:16:42,801 --> 00:16:44,302
Sim, eu odiei isso.
403
00:16:44,370 --> 00:16:46,515
Bem, dê uma olhada,
esta sala tem seu
próprio termostato
404
00:16:46,539 --> 00:16:47,772
que você pode mexer.
405
00:16:47,840 --> 00:16:49,685
Realmente?
eu posso mudar
a temperatura aqui?
406
00:16:49,709 --> 00:16:51,520
Você está aposentado,
você pode fazer qualquer coisa
você quer.
407
00:16:51,544 --> 00:16:54,211
Bem, estou meio aquecido.
Vou experimentar.
408
00:16:54,280 --> 00:16:55,512
Ah, isso é perfeito.
409
00:16:55,581 --> 00:16:56,814
Agora estou com frio.
410
00:16:56,883 --> 00:16:58,382
Aumente o termostato.
411
00:16:58,450 --> 00:16:59,950
Ah, maravilhoso.
412
00:17:00,019 --> 00:17:01,552
Mais quente que chamas aqui.
413
00:17:01,620 --> 00:17:03,932
Mas espere,
eu posso virar
o calor diminuiu.
414
00:17:03,956 --> 00:17:05,239
Ele está aprendendo.
415
00:17:07,043 --> 00:17:08,175
Tchau, pessoal.
416
00:17:08,244 --> 00:17:09,988
Estaremos em baixo
para visitar em breve.
417
00:17:10,012 --> 00:17:12,791
Sr. Pewterschmidt, estou feliz
você finalmente apareceu
sobre este lugar.
418
00:17:12,815 --> 00:17:15,135
Peter, tenho que admitir,
não é nada ruim.
419
00:17:15,167 --> 00:17:16,612
Nunca pensei que eu iria
se acostumar com a ideia de
420
00:17:16,636 --> 00:17:19,582
desistindo do trabalho
e apenas dedicando
minha vida ao lazer.
421
00:17:19,606 --> 00:17:22,284
Eu acho que isso é
o que as pessoas querem dizer
pela palavra "relaxar".
422
00:17:22,308 --> 00:17:24,408
Tome cuidado, querido.
Nos veremos em breve.
423
00:17:24,476 --> 00:17:25,792
Sim, divirta-se.
424
00:17:25,861 --> 00:17:28,362
Apenas lembre-se
para não sair
na Flórida real.
425
00:17:28,431 --> 00:17:30,064
Você não quer
conhecer essas pessoas.
426
00:17:31,984 --> 00:17:33,584
Oi. Acabei de me mudar
para o bairro,
427
00:17:33,620 --> 00:17:37,255
e sou obrigado por lei
para te informar que
Eu sou um criminoso sexual.
428
00:17:37,323 --> 00:17:39,067
Ah, não se preocupe
sobre isso, eu também.
429
00:17:39,091 --> 00:17:40,652
Todo este bloco
é S.O.
430
00:17:40,676 --> 00:17:42,221
Nós usamos
a abreviatura
"S.O's"
431
00:17:42,245 --> 00:17:44,256
porque salva
muito tempo dizendo
"Agressor Sexual",
432
00:17:44,280 --> 00:17:46,258
porque isso é tudo
falamos.
433
00:17:46,282 --> 00:17:47,459
Bem, eu também gosto de futebol.
434
00:17:47,483 --> 00:17:50,801
Não me importo. Não há tempo
para F.B. Tudo sobre S.O.
435
00:17:50,870 --> 00:17:53,821
Não se engane,
Flórida é
a lata de lixo do Sul.
436
00:17:58,577 --> 00:18:00,394
Rapaz, esses ovos estão deliciosos.
437
00:18:00,463 --> 00:18:03,280
Bom trabalho, Lois.
Bom trabalho, galinha local.
438
00:18:03,333 --> 00:18:05,082
Ah, bucka bucka baw.
439
00:18:07,620 --> 00:18:09,954
Olá? Olá, mãe.
440
00:18:10,857 --> 00:18:13,357
O que? Oh meu Deus!
441
00:18:13,426 --> 00:18:16,410
Oh, meu Deus, ok,
estaremos lá embaixo
assim que pudermos.
442
00:18:16,478 --> 00:18:17,561
Mãe, o que há de errado?
443
00:18:17,630 --> 00:18:18,830
Nós estamos indo para a Flórida.
444
00:18:18,882 --> 00:18:20,264
Por que? O que aconteceu?
445
00:18:20,333 --> 00:18:22,893
Há
algo terrivelmente errado
com seu avô.
446
00:18:28,475 --> 00:18:31,625
Ah, Lois!
Estou tão feliz que você conseguiu.
447
00:18:31,694 --> 00:18:34,028
Ele está assim há dias.
448
00:18:34,096 --> 00:18:35,495
Oh meu Deus!
449
00:18:36,983 --> 00:18:38,248
Creme de Trigo.
450
00:18:39,686 --> 00:18:40,885
Perigo!
451
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Pudim de caramelo.
452
00:18:43,923 --> 00:18:46,273
Isso é horrível!
O que aconteceu com ele?
453
00:18:46,342 --> 00:18:47,975
Eu não sei, querido.
454
00:18:48,044 --> 00:18:51,011
Ele dorme 18 horas por dia,
ele se recusa a tomar banho,
455
00:18:51,080 --> 00:18:53,114
e ele parou
fazendo algum sentido.
456
00:18:53,182 --> 00:18:56,333
Ah, isso parece
a triste garotinha gorda
que vive em todos nós
457
00:18:56,402 --> 00:18:58,802
e está lutando para sair.
458
00:19:00,039 --> 00:19:02,173
Meus pais já ligaram?
459
00:19:02,241 --> 00:19:04,208
Ninguém está procurando por você!
Agora, fique aí!
460
00:19:04,277 --> 00:19:05,971
Às vezes
ela tenta sair
o outro lado.
461
00:19:05,995 --> 00:19:07,961
É por isso que continuo
uma rolha na minha bunda.
462
00:19:08,030 --> 00:19:09,663
Papai?
463
00:19:09,732 --> 00:19:11,498
Papai, você pode me ouvir?
464
00:19:11,567 --> 00:19:13,912
Ah, Deus,
nunca deveríamos
trouxe ele aqui.
465
00:19:13,936 --> 00:19:17,438
Você está certo, querido.
Eu não aguento
vê-lo assim.
466
00:19:17,506 --> 00:19:19,101
Bem, temos que fazer alguma coisa.
467
00:19:19,125 --> 00:19:21,670
Não se preocupem, pessoal,
Eu acho que posso
saiba como consertar isso.
468
00:19:21,694 --> 00:19:25,162
Mas primeiro, olhe.
eu o transformei
em Groucho Marx.
469
00:19:25,231 --> 00:19:26,997
Isso é hilário.
470
00:19:30,737 --> 00:19:32,764
Pedro, o que é isso
deveria realizar?
471
00:19:32,788 --> 00:19:34,321
Você não vê, Lois?
472
00:19:34,390 --> 00:19:36,935
Quando o forçamos a se aposentar,
nós levamos tudo
o desafio de sua vida.
473
00:19:36,959 --> 00:19:39,872
Talvez alguns
as pessoas não foram feitas
se aposentar.
474
00:19:39,896 --> 00:19:41,295
Exatamente!
475
00:19:41,364 --> 00:19:43,174
Agora, vamos ver
se pudermos colocar
algum fogo de volta para ele.
476
00:19:43,198 --> 00:19:46,094
Margot, está na hora
levar esta empresa
em uma nova direção,
477
00:19:46,118 --> 00:19:49,030
começando por ser
honesto com o IRS
sobre nossos lucros.
478
00:19:50,973 --> 00:19:53,768
Nós também vamos
pare de ler
e-mails de funcionários.
479
00:19:54,944 --> 00:19:56,260
Nossos servidores.
480
00:19:56,329 --> 00:19:57,923
E de agora em diante
é contra as regras
481
00:19:57,947 --> 00:20:00,264
dar tapinhas nas funcionárias
na bunda.
482
00:20:00,316 --> 00:20:02,950
Como tocar bundas!
483
00:20:03,018 --> 00:20:05,447
E diga
o afro-americano
atendente de elevador
484
00:20:05,471 --> 00:20:07,365
ele não precisa mais
use luvas brancas.
485
00:20:07,389 --> 00:20:10,107
Por que você simplesmente não diz a ele
ele pode dormir
com minha esposa também?
486
00:20:10,176 --> 00:20:11,459
Papai!
487
00:20:11,527 --> 00:20:12,943
Ah, Carter! Você está de volta!
488
00:20:13,012 --> 00:20:14,328
Você está certo, eu estou!
489
00:20:14,397 --> 00:20:16,130
Nunca tente me enfiar
490
00:20:16,199 --> 00:20:18,232
em um daqueles
lugares de aposentadoria novamente!
491
00:20:18,301 --> 00:20:21,635
Eu pretendo sentar
atrás desta mesa
até o dia em que eu morrer.
492
00:20:21,704 --> 00:20:25,106
Envelhecer é
certo para algumas pessoas,
mas não para mim.
493
00:20:25,174 --> 00:20:28,086
Eu sei, papai.
Você estava certo,
e lamentamos.
494
00:20:30,412 --> 00:20:32,146
Ei, mãe.
495
00:20:32,214 --> 00:20:34,932
Não, mãe,
você vai ficar em
a casa de repouso.
496
00:20:35,000 --> 00:20:38,135
Eu não ligo.
Eu não ligo.
497
00:20:38,203 --> 00:20:41,405
Mãe, acredite em mim,
ninguém está tocando em você
em seu sono.
498
00:20:41,473 --> 00:20:42,839
Porque você é nojento.
499
00:20:42,909 --> 00:20:45,625
E mesmo que sejam, e daí?
Quem é você
se salvando para?
500
00:20:45,694 --> 00:20:47,594
Ei, olha, eu tenho que ir.
501
00:20:47,663 --> 00:20:49,858
eu não sei
se estamos vindo
para o Dia de Ação de Graças.
502
00:20:49,882 --> 00:20:51,298
Porque eu não sei!
503
00:20:51,367 --> 00:20:52,449
Ela vai ficar lá.
504
00:20:52,518 --> 00:20:53,584
Eu sei.